‎Doamne! Elysse, scumpo!
‎- Știam că trebuia să-ți spun. ‎- M-ai mințit!
‎Încercam să te protejez.
‎- Nu te apropia! ‎- Voiam să-ți spun. Doar că...
‎N-am ucis niciodată.
‎N-am supt sânge.
‎Nici nu știu cine ești.
‎Draga mea, eu sunt.
‎Nu s-a schimbat nimic! Te iubesc!
‎Ești singura din viața mea ‎care redă umanitatea!
‎Să nu îndrăznești! Sora ta te-a făcut așa!
‎Nu mai am pe nimeni.
‎Nu mă părăsi, te rog!
‎Elysse!
‎Întotdeauna aveți casa plină?
‎Nu, e așa de când ai venit tu.
‎Aș vrea să fie ca pe vremuri.
‎Mie-mi spui?
‎Ce scârbos!
‎Ce este?
‎Alt animal mort. O pisică, cred.
‎A fost sfârtecată.
‎Ce ar face așa ceva?
‎Nu știu. Un coiot?
‎N-am văzut niciunul pe aici.
‎Poate fi un vampir.
‎Uneori, când se transformă, ‎caută sânge de animal.
‎Ajută?
‎Nu, se pot hrăni doar cu sânge de om.
‎Eu...
‎trebuie să plec.
‎Nu ți-e bine?
‎Armistițiul e în vigoare.
‎Senatoarea Giroux a anunțat ieri
‎un acord cu Michael Fayne, ‎liderul sângeroșilor.
‎Acesta cere oprirea violențelor ‎de ambele părți.
‎Acesta nu este sfârșitul crizei, ‎dar e prima rază de speranță.
‎Cheia este distribuția rapidă ‎de BludSub,
‎un produs sintetic care elimină ‎nevoia de a consuma sânge uman
‎la cei afectați de această boală.
‎Este curat, este sigur
‎și este gratuit.
‎E esențial ca toți cei afectați de boală ‎să se înregistreze pentru BludSub.
‎Trebuie să rupem ciclul violenței.
‎Violența ne afectează pe fiecare, ‎oricine am fi, oriunde am locui.
‎Violența distruge comunități, ‎prietenii și familii.
‎Azi-noapte, sângeroșii au atacat ‎de șase oriîn Pittsburgh.
‎Da, știu. E inacceptabil. Fă ordine acolo!
‎Dacă nu poți, am destui care s-o facă.
‎Să-mi spui ce alegi!
‎Hei!
‎- Ameninți sângeroși pentru armistițiu? ‎- Ai altă variantă?
‎Dar se hrănesc doar.
‎Așa-s ei. ‎Cum rămâne cu Poporul Sângelui?
‎Ava, nu suntem destui. Nu încă.
‎Dacă oamenii vor, și încep să vrea, ‎ne vor elimina pe toți.
‎Fără armistițiu, ‎Poporul Sângelui n-ar exista.
‎Și, oricum, mi-am dat cuvântul.
‎E mai important acordul cu amicul tău ‎decât noi?
‎- Decât tine? ‎- Ai vrut un conducător. Conduc.
‎Pe vremuri, erai mulțumită.
‎Și acum sunt.
‎- Ce este? ‎- Nimic.
‎Am tras din greu, atâta tot.
‎- Când te-ai hrănit? ‎- Nu contează. Mă simt bine.
‎Trebuie s-o faci.
‎Cum arată dacă încalc acordul?
‎Avem doi justițiari în spate. ‎Nu merită un acord.
‎Nu vreau să mănânc.
‎Poftim?
‎Nu pot.
‎Ce tot spui?
‎Tăria...
‎îmi scade, Dani.
‎Puterile mele.
‎Nu aud ca un sângeros. Nu...
‎Nu știu dacă mă mai pot hrăni.
‎Nu știu ce să fac, Dani.
‎O să fie bine.
‎Trebuie să fie.
‎Avem o singură șansă să iasă bine.
‎Încă se lucrează la proceduri, ‎dar armistițiul pare să reziste.
‎Atacurile sângeroșilor au scăzut mult ‎și categoric mențin disciplina.
‎Fayne s-a ținut de cuvânt.
‎E esențial să îi convingem pe sângeroși ‎că numai așa se poate.
‎Fără lagăre, fără justițiari, ‎fără razii ale DNS.
‎Dar trebuie să îi convingem.
‎Organizăm întâlniri cu presa.
‎Le spunem Reconcilieri.
‎Se angajează să nu mai atace
‎și primescsânge sintetic nelimitat.
‎Dar depășirea suspiciunilor ‎va fi partea dificilă.
‎De departe.
‎N-avem încredere unii în alții,
‎dar până găsim un tratament, ‎sângele sintetic e soluția.
‎Grupul nostru parlamentar
‎o felicită pe dna senator Giroux ‎pentru inițiativă și îi dorește succes.
‎A dat dovadă de un curaj exemplar ‎într-o situație disperată.
‎Trebuie să fim gata ‎și să luăm măsuri ferme și imediate
‎dacă armistițiul nu rezistă mult timp.
‎Vă mulțumesc.
‎N-o să reziste. Sângeroșii-și fac de cap.
‎Nu stau la coadă să le dea guvernul ser.
‎Giroux mizează totul pe asta.
‎Dacă armistițiul pică, s-a zis cu ea.
‎Și dacă rezistă?
‎S-a zis cu noi.
‎Deși... se pare că avem ‎o înregistrare cu Fayne
‎lângă fiica președintelui.
‎Nu se poate!
‎Și se pare că e aregena-prădător.
‎Dacă se transformă, ‎ar schimba mult datele problemei.
‎RECONCILIERE ‎PENTRU O ȚARĂ UNITĂ DIN NOU
‎În toată America se fac pregătiri ‎pentru Zilele Reconcilierii,
‎când vampirii se întorc la cei dragi.
‎Azi denunță violența ‎și primesc sângele sintetic
‎care îi va opri să mai vâneze oameni.
‎Mai sunt câteva ore, ‎dar sângeroșii au început să se înscrie.
‎Slavă cerului pentru Fayne!
‎Sora mea îl cunoaște.
‎Îl știe pe Fayne?
‎Da. De fapt, sunt împreună.
‎Trebuie să fie deosebită.
‎Este.
‎Aș vrea s-o găsesc, ‎dar cu greu dai de Fayne.
‎Știu un sângeros salvat de justițiari ‎de către ai luiFayne. E acolo acum.
‎Serios?
‎Da. Pot să-ți arăt locul.
‎Ar fi grozav.
‎Aș vrea să vorbesc cu sora mea.
‎O să fie bine.
‎- Dar sunt un vampir din ăla! ‎- Deocamdată.
‎Acum că știm, putem acționa.
‎Ai făcut bine ‎că ne-ai spus, Dez. Mulțumesc.
‎Iar tu rămâi fiica mea.
‎Asta nu se va schimba.
‎Amélie!
‎Ești bolnavă.
‎Nu ești altfel decât ceilalți ‎și vreau să ajut.
‎L-ai auzit pe dr. Swann. Te va ajuta.
‎Avem BludSub și avem acces la primul lot.
‎E chiar aici.
‎Și dacă trebuia să se întâmple,
‎măcar s-a întâmplat aici, știi?
‎Unde putem avea grijă de tine. ‎Și îți promit că vom găsi un tratament.
‎Bine?
‎Haide, dragule!
‎Nu-i nimic.
‎O să fie bine, scumpo.
‎O să fie bine.
‎Vreau să te ajut cu cercetarea.
‎Cu testele pentru imunitate.
‎Serios?
‎Da.
‎Dez, ar fi nemaipomenit.
‎Mulțumesc.
‎E un moment incredibil.
‎În această atmosferă de reconciliere, ‎sperăm că se va face dreptate.
‎Cei din guvern care au comis fărădelegi
‎în numele securității ‎vor fi trași la răspundere.
‎Ce naiba?
‎Întrerupem transmisiunea ‎cu informații șocante.
‎La New York, ce trebuia să fie ‎o zi a reconcilierii a degenerat,
‎cu zeci de muribunzi ‎după ingerarea de BludSub.
‎Produsul care trebuia să salveze vieți
‎este, după toate semnele, mortal.
‎N-are niciun sens.
‎L-am testat. Noi...
‎Doamne, Amélie!
‎A băut și ea.
‎Dumnezeule!
‎Amélie!
‎Ești teafără?
‎Da. Mi-e mai bine după ce am băut aia.
‎Îmi mai dai?
‎Pare bine.
‎I-am dat din primul lot.
‎Lotul ajuns la public ‎o fi fost contaminat.
‎Sau otrăvit.
‎- Sigur ți-e bine? ‎- Da.
‎Bine.
‎Tratatul lui Giroux a picat. Sângeroșii ‎nu vor mai avea încredere în oameni.
‎Deși au cam exagerat.
‎Au otrăvit cam jumătate din BludSub. ‎O cincime ar fi ajuns.
‎În fine, trecem la faza următoare.
‎Livrările au fost efectuate?
‎În cele zece locuri?
‎Excelent. Foarte bine.
‎Vreau să știu cifrele cât mai curând.
‎A fost o capcană afurisită.
‎Se întâmplă ceva groaznic. ‎Cine beaBludSub moare.
‎- Nu și-ar încălca cuvântul. ‎- Ai noștri mor peste tot.
‎Ne-au făcut să mergem și să bem asta. ‎Ne nimicesc.
‎Nu se poate.
‎Luther n-ar face asta.
‎La dracu' cu Luther Swann!
‎Nu e prietenul tău.
‎Așteaptă!
‎- Unde se duc? ‎- Să riposteze.
‎- Vor răzbunare. ‎- Opriți-vă!
‎Nu pleacă nimeni de aici!
‎Nu faceți nimic ‎decât la comanda mea!
‎E clar?
‎Dă comanda!
‎Trebuie să dai comanda.
‎Eșecul dnei Giroux ne-a adus aici, ‎dle președinte.
‎Trebuie să acționăm acum.
‎Singura dvs. opțiune e să împuterniciți ‎Departamentul Securității.
‎Ar putea fi ultima șansă să oprim asta.
‎Mulțumesc, dle președinte.
‎Și vă asigur că Fayne va regreta amarnic ‎faptul că s-a apropiat de fiica dvs.
‎Vă garantez.
‎Primim totul:
‎puteri depline pentru DNS, legea marțială ‎pentru a opri simpatizanții vampirilor.
‎Semnează ordinele executive chiar acum.
‎Începeți cu Giroux!
‎- Retrageți-i autorizațiile! ‎- Sigur.
‎Și pe ale oamenilor ei.
‎După ce-au plecat, ‎arestați-o în baza legii marțiale!
‎E imposibil să se întâmple spontan.
‎- Au fost uciși. ‎- Par responsabilă.
‎Dacă s-ar gândi măcar o clipă...
‎Nimeni nu gândește limpede.
‎Doamne!
‎Trebuie să răspund.
‎Înțeleg.
‎- Da, domnule. ‎- Puștiule!
‎Are probleme, nu?
‎Da, dar va fi bine.
‎Și ea e cea care are grijă de mama?
‎- Da, dar nu-ți face griji! ‎- Aș fi nebun dacă nu mi-aș face.
‎Chiar e grav.
‎Bine.
‎Isteț!
‎Înțeleg.
‎Mulțumesc că ați sunat.
‎Mă gândeam la... Rachel.
‎E cu cei de la Justiție.
‎Unde?
‎Nu-ți pot spune. ‎Ar fi neregulamentar, dar e bine.
‎Cât timp?
‎Cât timp va fi bine, Sasha?
‎Fii sinceră cu mine!
‎Ai dreptate. Situația e nesigură.
‎Vorbesc cu cei de la pază ‎să-ți dea adresa.
‎Mă duc să văd de mama. ‎Tu stai aici, da?
‎...inclusiv oameni atacați de sângeroși.
‎Dacă ne ascultați, ‎rămâneți în casele voastre!
‎- Nu sunteți în siguranță afară. ‎- Futu-i!
‎Iisuse!
‎Se relatează că dna senator Sasha Giroux ‎a fost reținută de armată.
‎Casa Albă refuză să comenteze ‎motivele arestării,
‎dar se crede că ar avea legătură ‎cu masacrul BludSub de dimineață.
‎- Trebuie să mă odihnesc. ‎- Mai bine înăuntru.
‎Nu-mi place înăuntru. Mă sufoc.
‎Lasă-mă să stau puțin aici!
‎Primim raportul într-o oră. ‎Încă respectăm armistițiul.
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Rach!
‎Rachel!
‎E cineva aici?
‎Mâinile sus!
‎Fosta mea soție.
‎Unde e?
‎Giroux a zis să o mutăm.
‎Partenerul meu a luat-o acum 15 minute.
‎Unde?
‎Nu știu.
‎N-am mai dat de dna senator după arestare. ‎DNS susține că a otrăvit BludSub.
‎Imposibil!
‎Se îngroașă gluma. ‎Pe tine te vor căuta acum.
‎În locul tău, aș pleca departe.
‎Fiul meu e la Giroux.
‎Ei au paznici.
‎Nu mai au.
‎Departamentul de Stat ‎a fost evacuat.
‎Au plecat.
‎Proprii noștri oameni te atacă.
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Unde?
‎Sunt o mie de locuri.
‎De unde nu pot da ordine.
‎Sunt conducătorul. Rămân.
‎Ca să faci ce?
‎Să rezolv lucrurile.
‎Michael!
‎Sunt isteață, nu curajoasă.
‎Dacă rămânem aici, ‎ne punem viața în primejdie.
‎Știu, Dani.
‎Știu.
‎Răspunde!
‎Ați contactat mesageria vocală ‎a senatoarei Giroux.
‎Nu vă pot răspunde, lăsați un mesaj
‎- ...și vă voi contacta. ‎- Haide!
‎Cineva, ajutați-mă!
‎Ajutor!
‎Lăsați-mă să intru! Am nevoie de ajutor!
‎La naiba!
‎Las-o în pace!
‎Stai pe loc!
‎E drumul spre Michael Fayne?
‎Posibil.
‎Sora mea e acolo.
‎Danika Dubov.
‎Și?
‎Dacă soră-mea află că m-ai lăsat aici...
‎ce crezi că o să pățești?
‎Deci Fayne e pe drumul ăsta?
‎Acolo, în față.
‎Bine de știut.
‎Bine, care sunt știrile?
‎Bine, mersi. Te sun eu.
‎- Ce este? ‎- Au blocat aproape totul.
‎- Cine? ‎- Sângeroși rebeli. Cel puțin o sută.
‎- Suntem 30, cu arme mai bune. ‎- Le-au dat arme.
‎Automate și grenade.
‎- Ne pot nimici de la distanță. ‎- Cât timp?
‎Acum.
‎Am o dubă afară cu patru oameni fideli. ‎Ei, noi doi și Danika.
‎Și oamenii ăștia?
‎Se vor descurca. Pe tine te vor. ‎Tu ești ținta.
‎Te ducem la New York, ‎unde încă ai sprijin, dar mergem acum.
‎Acum!
‎Bine.
‎Vino! Plecăm.
‎Nu-mi place.
‎Să vezi alternativa! ‎Acum ori niciodată, Dani!
‎Regret, Michael.
‎Planul se schimbă.
‎Nu pot pleca cu tine.
‎Deci așa merge.
‎Ai dat-o-n bară cu acordul.
‎Ești tot mai slăbit.
‎Noul lider te vrea mort.
‎Da?
‎Cine e acela?
‎Filmul e la 11.
‎Dar tu n-o să-l vezi.
‎Luați-i! Nu se va opune.
‎Mă omorâți și pe mine?
‎Ba bine că nu! ‎De-aș fi avut timp s-o fac eu!
‎N-am fost amestecată.
‎Boule!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Dani! Încetează!
‎Dani, termină! Stai o clipă!
‎Așteaptă o clipă. Dani!
‎Termină!
‎Ava...
‎las-o să plece!
‎Nu ți-a rămas multă omenie,
‎dar atâta mai ai.
‎Pentru mine! Te rog!
‎Dați-i drumul!
‎- Îmi pare rău! ‎- Nu-i nimic.
‎Nu pot.
‎Du-te, până nu se răzgândesc!
‎- Bine. Te iubesc. ‎- Bine. Te iubesc.
‎Pleacă de aici!
‎Ce naiba ai găsit la ea?
‎Mult!
‎Mersi pentru tot.
‎Nicio problemă.
‎Jimmy!
‎Ce naiba?
‎DNS tocmai au scotocit pe-aici. ‎Sângeroșii sunt peste tot.
‎- Copiii unde sunt? ‎- În casă.
‎Giroux și oamenii ei au plecat.
‎Știu. Am auzit. DNS.
‎M-aș fi opus, dar mi-a zis să n-o fac.
‎O duc peAmélie la adăpost înMontauk, ‎până îi dau drumul senatoarei.
‎Vino și tu cu Dez!
‎Nu pot.
‎Giroux și Rachel au nevoie de mine.
‎Pot lua băiatul.
‎Nici vorbă!
‎Nu mă mai despart de Dez.
‎Dar îți mulțumesc.
‎Da, înțeleg.
‎Copii!
‎Să mă anunți când sosiți!
‎O să fie bine mama ta.
‎Știu sigur.
‎Dez are dreptate. O să fie bine.
‎Tu ești în siguranță cu Saint.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc, Dez.
‎Mersi, Jimmy!
‎Ai dat de mama?
‎Nu, au mutat-o la adăpost.
‎Dna senator Sasha Giroux ‎a fost reținută de armată.
‎Casa Albă refuză să comenteze ‎motivul arestării sale.
‎Vă omor pe toți.
‎Nu!
‎Tată! Nu!
‎Nu!
‎Tată!
‎- Nu! ‎- Dez!
‎Nu!
‎Mila! Slavă Domnului!
‎În genunchi, la naiba!
‎Tu mi-ai făcut asta!
‎Eu n-am făcut decât să am grijă ‎de tine și de mama!
‎Iar tu n-ai făcut ‎decât să te folosești de mine.
‎Îmi pare rău.
‎Ai avut de ales, Danika!
‎Amândouă avem chestia asta, ‎dar eu am ales să o controlez.
‎Mila, te rog!
‎Am ales iubirea adevărată!
‎Te rog!
‎Și am pierdut-o!
‎Din cauză că m-ai făcut asta.
‎Bună seara!
‎Sunt Ava O'Malley,
‎adjuncta liderului celui mai mare grup ‎de sângeroși, Poporul Sângelui.
‎În seara asta, fostul lider al grupării, ‎Michael Fayne,
‎a fost arestat de Consiliul Central
‎pentru că a colaborat cu oamenii, ‎provocând moarteaa 20.000 de sângeroși.
‎Fayne a fost acuzat ‎că a trădatPoporul Sângelui,
‎a fost găsit vinovat
‎și a fost executat acum o jumătate de oră.
‎Înaintea morții sale,
‎Fayne a aprobat transferul puterii ‎către noul lider.
‎Bună ziua, sunt Calix Niklos.
‎Până deunăzi, eram dușmanul de moarte ‎al sângeroșilor.
‎Dar am înțeles că mă înșelam.
‎Această luptă pentru supraviețuire ‎poate avea un singur învingător,
‎iar oamenii, ‎așa slabi, divizați și îngroziți,
‎nu merită să câștige.
‎În seara asta am doar două observații.
‎Prima este că nu vom mai trata niciodată
‎cu oamenii, sub nicio formă.
‎Decât când nu ne mai sunt stăpâni ‎și devin hrană.
‎A doua este și motivul ‎pentru care vom învinge.
‎Iată sursa prionului infecțios!
‎La naiba! El a luat-o!
‎Sigur că da.
‎Așa că am procurat-o eu.
‎În sfârșit, a ajuns ‎la stadiul proiectat de natură.
‎Am vărsat o mare cantitate din ea
‎în rețeaua de apă potabilă ‎a marilor orașe,
‎expunând la contaminarea cu prion ‎peste 30 de milioane de oameni.
‎- Va trebui să dăm vina pe cineva. ‎- Sigur că da.
‎Iar celor care se străduiesc ‎să ne distrugă cu așa-zisul tratament,
‎le prezint polița noastră de asigurare.
‎Acest băiat e singurul om cu imunitate...
‎Dez?
‎...dar vă asigur ‎că cercetătorii mei lucrează non-stop
‎pentru a ne asigura că rămânem ‎cu un pas în fața voastră orice ar fi.
‎E păcat...
‎- Dez? ‎- ...că Desmond va suferi,
‎dar e spre binele celorlalți. ‎Cel puțin, al nostru.
‎Sângeroșii n-au de gând să dispară...
‎ci să câștige.
‎Noapte bună!
‎DUPĂ PATRU LUNI
‎Domnule, vrea cineva să vă vorbească.
‎E o sângeroasă.
‎Nu-s sângeroasă.
‎Sunt vurdalacă.
‎Am spionat o veche hală ‎de lângă Fort York.
‎Sângeroșii s-au mutat acolo recent.
‎Fiul tău e acolo.
‎De unde știi că e fiul meu?
‎E puștiul cu imunitate, nu?
‎Pot să te duc acolo...
‎dar e păzit foarte bine.
‎Să mergem!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu